# Alchemy default resource bundle

copyright=Copyright \u00A9 2007-2008 Karl D.D. Willis
version.numeric=0.0.6.0
version.string=ALPHA 006 (0.0.6.0)

################################################
# Global
################################################
ok = OK
cancel = Cancelar
replace = Reemplazar
yes = Sí
no = No
open = Abrir
save = Guardar
newFolder = Nueva Carpeta
reset = Reiniciar
select = Seleccionar

################################################
# FILE MENU
################################################
fileTitle = Archivo

newTitle = Nuevo
exportTitle = Exportar...
pageSetupTitle = Configurar Página...
printTitle = Imprimir...
exitTitle = Salir

################################################
# EDIT MENU
################################################
editTitle = Editar

copyTitle = Copiar

################################################
# VIEW MENU
################################################
viewTitle = Ver

fullScreenTitle = Pantalla Completa
transparentTitle = Pantalla Completa Transparente

################################################
# SESSION MENU
################################################
sessionTitle = Sesión

savePageTitle = Guardar Página
saveClearTitle = Guardar Página y Limpiar
recordingTitle = Grabación Automática
recordIntervalTitle = Intervalo de Grabación
interval5000 = 5 segs
interval15000 = 15 segs
interval30000 = 30 segs
interval60000 = 1 min
interval120000 = 2 mins
interval300000 = 5 mins
interval600000 = 10 mins
autoClearTitle = Limpieza Automática de Lienzo
loadSessionTitle = Cargar Sesión PDF...
nextPageTitle = Página Siguiente
previousPageTitle = Página Previa
unloadSessionTitle = Cerrar Sesión PDF
linkSessionTitle = Vincular a Sesión Actual
restartTitle = Reiniciar Sesión

################################################
# SWITCH MENU
################################################
switchTitle = Abrir en

switchVectorTitle = Abrir en Editor Vectorial
switchBitmapTitle = Abrir en Editor de Imagen
setVectorApp = Elegir Editor Vectorial...
setBitmapApp = Elegir Editor de Imagen...

################################################
# SETTINGS MENU
################################################
settingsTitle = Configuración
smoothingTitle = Suavizar Contorno
lineSmoothingTitle = Suavizar Trazo
flattenTitle = Fundir Lienzo
bgColourTitle = Color de Fondo...
bgColourDialogTitle = Color de Fondo
keyboardShortcutsTitle = Atajos de Teclado...
optionsTitle = Opciones...

################################################
# HELP MENU
################################################
helpTitle = Ayuda

alchemyHelpTitle = Ayuda de Alchemy
alchemyWebsiteTitle = Página de Alchemy
alchemyForumTitle = Foro de Alchemy
aboutAlchemyTitle = Acerca de Alchemy

################################################
# TOOLBAR
################################################
toggleToolBar = Cambiar Barra de Herramientas
toggleCursor = Mostrar/Ocultar Cursor  
styleTitle = Estilo
styleDescription = Traza lineas o formas sólidas
lineWeightTitle = Grosor Linea
lineWeightDescription = Cambia el Grosor de Linea
lineWeightUpTitle = + Grosor
lineWeightDownTitle = - Grosor
colourTitle = Color
colourDescription = Cambia el Color
fgbgTitle = Primer Plano / Fondo
fgTitle = Primer Plano
bgTitle = Fondo
fgbgDescription = Alternar entre color de Primer Plano y Fondo
transparencyTitle = Transparencia
transparencyDescription = Cambiar la Transparencia
createTitle = Crear
createDescription = Crear Formas
affectTitle = Afectar
affectDescription = Afectar Formas
underOverTitle = Encima / Debajo
underTitle = Debajo
overTitle = Encima
underOverDescription = Alternar entre dibujar encima o debajo de formas existentes
clearTitle = Limpiar
clearDescription = Limpiar el fondo
clearKey = RETROCESO/ELIMINAR

################################################
# DIALOGS
################################################
exitDialogTitle = ¿Salir?
exitDialogMessage = ¿Estás seguro que quieres salir de Alchemy?
quitDialogTitle = ¿Estás seguro que quieres dejar Alchemy?
quitDialogMessage = Hay dibujos en el lienzo. ¿Quieres salir de todos modos?
noCreateModulesDialogTitle = No se encuentran módulos de 'crear'
noCreateModulesDialogMessage = Se necesita al menos un módulo de 'crear' instalado para poder ejecutar Alchemy. Examina el directorio de módulos e intenta ejecutar de nuevo la aplicación.
noModulesDialogTitle = No se encuentran módulos
noModulesDialogMessage = Se necesita al menos un módulo instalado para poder ejecutar Alchemy. Examina el directorio de módulos e intenta ejecutar de nuevo la aplicación.
notPDFDialogTitle = Tipo de archivo incorrecto
notPDFDialogMessage = Por favor, selecciona un documento PDF creado con Alchemy
loadSessionPDFDialogTitle = Conflicto de Sesión
loadSessionPDFDialogMessage = La sesión actual no se puede cargar en sí misma. Pulsa OK para crear una nueva sesión y cargar la anterior.
loadForeignPDFDialogTitle = PDF externo
loadForeignPDFDialogMessage = Archivos PDF no creados por Alchemy, especialmente aquellos que contienen texto, pueden causar errores. Pulsa Ok para continuar y cargar el archivo de todos modos.
existsWinDialogTitle = Exportar
existsWinDialogMessage = Ya existe. ¿Quieres reemplazarlo?
existsMacDialogTitle = Ya existe. ¿Quieres reemplazarlo?
existsMacDialogMessage = Ya existe un archivo o carpeta con el mismo nombre. Reemplazarlo sobrescribirá su contenido.
noShapesTitle = No se encuentran formas
noShapesMessage1 = No se encontraron formas en tu directorio de 'formas' localizado en:
noShapesMessage2 = Por favor, asegúrate que este directorio contiene archivos PDF que contengan formas e inténtalo de nuevo.

################################################
# FILE DIALOGS
################################################
defaultFileName = Sin título
exportFileTitle = Exportar

################################################
# KEYBOARD SHORTCUTS
################################################
keyboardShortcutsWindowTitle = Atajos de Teclado
restoreDefaults = Restaurar Atajos por defecto
invalidKeyError = Tecla Inválida
keyAlreadyAssignedError = Tecla ya asignada

################################################
# PREFERENCES
################################################
generalTitle = General
interface = Interfaz
standard = Estándar
simple = Simple
restartRequired = Requiere Reinicio
recordOnStartUp = Grabar desde el inicio
sessionRecording = Grabación de la Sesión
sessionDirectory = Directorio de la Sesión
sessionPDFName = Nombre del PDF de la sesión
modules = Módulos
example = Ejemplo
output = Salida
invalidDateFormat = Formato de fecha inválido